Liturgia

THE WORD OF GOD

• Opening sentences
  “Blessed de God…”
  “Almighty God, to you…”
• Confession of Sin
  “Let us confess our…”
• Gloria in excelsis
  “Glory to God in the highest…”
• Collect of the Day
  “The Lord be with you.”
• The Gospel
  “The Holy Gospel of our…”
• The Nicene Creed
  “We believe in one God…”
• The prayer of the people – Form I
  “With all our heart and with all our mind…”
• The peace of the Lord
  “The peace of the Lord…”

THE HOLY COMMUNION

• Eucharistic Prayer A
  Offertory
  “The Lord be with you.”
• Sanctus
  “Holy, holy, holy…”
• The celebrant continues
  “Holy and gracious Father…”
• Acclamation
  “Therefore we proclaim…”
• The celebrant continues
  “We celebrate the memorial…”
• The Lord´s Prayer
  “Our Father, who art in heaven…”
• The Breaking of the Bread
  “Alleluia Christ Our…”
• Prayer after Communion
  “Let us pray. Eternal God…”
• The Bleassing
  “The blessing of God Almighty…”
• Dismissal
  “Go in peace to love and serve…”

THE WORD OF GOD

• Opening sentences
  “Bendito sea Dios…” / “Blessed be God…”
  “Dios omnipotente, para…” / “Almighty God, to you…”
• Gloria in excelsis
  “Gloria a Dios en el cielo…” / “Glory to God in the highest…”
• Kyrie
  “Señor, ten piedad…” / “Lord, have mercy [Kyrie eleison]”
• Collect of the Day / Colecta del Día
  “El Señor sea con ustedes.” / “The Lord be with you.”
• The Lessons / Lecciones
  “Lectura (Lección) de…” / “A Reading (Lesson) from…”
• The Gospel
  “Santo Evangelio de nuestro…” / “The Holy Gospel of our…”
• Sermon
• The Nicene Creed / El Credo Niceno
  “Creemos en un solo Dios…” / “We believe in one God…”
• The Prayers of the People – Form III / Oración de los Fieles – Fórmula III
  “Padre, te suplicamos…” / “Father, we pray for…”
• Confession of Sin / Confesión de Pecado
  “Confesemos nuestros pecados…” / “Let us confess our…”
• The Peace / La Paz
  “La paz del Señor…” / “The peace of the Lord…”

THE HOLY COMMUNION

• Eucharistic Prayer A / Plegaria Eucarística A
  “El Señor sea con ustedes.” / “The Lord be with you.”
• Sanctus
  “Santo, santo, santo…” / “Holy, holy, holy…”
• The Celebrant continues / El Celebrante continúa
  “Padre Santo y bondadoso…” / “Holy and gracious Father…”
• Acclamation
  “Por tanto, proclamamos…” / “Therefore we proclaim…”
• The Celebrant continues / El Celebrante continúa
  “Padre, en este sacrificio…” / “We celebrate the memorial…”
• The Lord’s Prayer
  “Oremos como nuestro…” / “And now, as our Savior…”
• The Breaking of the Bread / Fracción del Pan
  “[¡Aleluya!] Cristo, nuestra Pascua…” / “[Alleluia.] Christ our…”
• Prayer after Communion
  “Oremos. Eterno Dios…” / “Let us pray. Eternal God…”
• Alternate Prayer
  “Omnipotente y sempiterno…” / “Almighty and everliving…”
• Dismissal (a)
  “Salgamos en nombre de Cristo…” / “Let us go forth in the…”

• Opening sentences
  “Bendito sea Dios…” / “Blessed be God…”
• Collect of the Day / The Lessons
  “Lectura (Lección) de…” / “A Reading (Lesson) from…”
• The Gospel
  “Santo Evangelio de nuestro…” / “The Holy Gospel of our…”
• Sermon
• Presentation and Examination of the Candidates / Presentación y Examen de los Candidatos
  “Que los Candidatos al Santo…” / “The Candidate(s) for…”
  “¿Renuncias a Satanás…” / “Do you renounce Satan…”
  “Ustedes, testigos de estos votos…” / “Will you who witness…”
  “Unámonos a estas personas…” / “Let us join with those…”
• The Baptismal Covenant / Pacto Bautismal
  “¿Crees en Dios Padre?” / “Do you believe in God…”
• Prayers for the Candidates / Plegarias por los Candidatos
  “Oremos ahora por estas personas…” / “Let us now pray for…”
• Thanksgiving over the Water / Acción de Gracias sobre el Agua
  “El Señor sea con ustedes.” / “The Lord be with you.”
• The Baptism / Bautismo
  “[N.] yo te bautizo en el Nombre…” / “[N.] I baptize you in…”
  “[N.] quedas sellado por el…” / “[N.] you are sealed by…”
• The Peace / La Paz
  “La paz del Señor…” / “The peace of the Lord…”
• Alternative Ending / Final Alternativo
  “Padre nuestro que estás…” / “Our Father, who art in…”
  “Loor y gratitud a ti…” / “All praise and thanks to you…”
  “El Dios omnipotente…” / “Almighty God…”

• Recursos de la Iglesia San Mateo – Houston TX
• Una explicación de la eucaristía – Iglesia Anglicana de México

• Libro de Oración Común – 1979
• Libro de Oración Común – Traducción de 2022 (en venta)
• El Libro de Oración Común y la Vida diaria 1 – Episcopal Diocese of Washington (video de YouTube)
• El Libro de Oración Común y la Vida diaria 2 – Episcopal Diocese of Washington (video de YouTube)
• Ritos y celebraciones vigentes en la Iglesia Episcopal | Existing Liturgies in The Episcopal Church

• Leccionario Dominical de la Iglesia Episcopal – Leccionario Común Revisado
• El Calendario Litúrgico de la Iglesia Episcopal

• Libro de Ritos Ocasionales – 2018
• Bendición de los Animales
• Quinceañera y Primera Comunión – The Episcopal Diocese of San Diego
• Ritual y propios para ocasiones especiales – Iglesia Anglicana de México
• Una liturgia para celebrar el Mes de la Herencia Hispana
• Libro de Oracion Diaria para todos los tiempos – Church Publishing

• El Calendario Litúrgico de la Iglesia Episcopal
• Santas, santos: Celebración de los santos
• Serie vivir el Discipulado – Santas y Santos: Una Celebración
• Lugar en el mesón – Guía para las Posadas
• Room in the Inn – Ideas for Celebrating Posadas
• Vivir una buena Cuaresma 2021
• Cuaresma 2021
• Ritos de Semana santa
• Via Crucis para tiempo de Crisis 2021
• Manual del clero y líderes laicos para el discipulado de adultos y jóvenes
• Liturgia Anglicana Latinoamericana
• Recursos de Liturgia de la Comunión Anglicana